Letra Monster de Michael Jackson y 50 Cent en español e inglés
Aquí os dejo el nuevo tema postumo de Michael Jackson titulado Monster (Monstruo en español)que está incluido en
su LP Michael... En este caso acompañando a las voces está el rapero 50 Cent...
Por lo poco que he leido de la letra parece ser que Michael Jackson estaba bastante jodido y obsesionado con la prensa y los Paparazzis... en esta canción los llama monstruos, de ahí el título "Monster"... En fin como digo, Michael no llevaba muy bien el acoso de la prensa, en mi opinión creo que se volvió algo loco...
La verdad es que la canción está bastante wapa pero la letra hablando de los paparazzis es infantiloide y egocéntrica, osea viene a decir que los paparazzis estan en todos los lados por donde va y que está hasta la polla de ellos y que son unos carroñeros etc etc, vamos que podría haber escrito un artículo para expresarlo y no una canción... ya digo, para mi gusto la letra le quita toda la magia y poesia a la música (que tiene su puntillo y suena bastante bien la mezcla entre Michael y 50 Cent)...
Más abajo os dejo letra traducida en español y la letra en inglés....................
http://www.youtube.com/watch?v=FdV5YTpuKIs&feature=player_embedded
http://www.therundown.tv/new-music/michael-jackson-feat-50-cent-monster/
http://www.youtube.com/watch?v=yZE-QKeadrw&feature=player_embedded
Letra Monster de Michael Jackson y 50 Cent en español traducida
Puedes verlos salir de las paredes
Puedes verlos saliendo de los arbustos
Puedes encontrarlos cuando la carta está a punto de caer
Él está esperando con su camara enfocada
En Cualquier lugar donde mires a tu alrrededor
hay un monstruo
Cuando miras arriba al aire hay un monstruo
Los paparazzi consiguen asustarte como un monstruo, monstruo, monstruo
(Es una pena)
Oh oh Hollywood está haciendote saltar como deberías
(Es una pena)
Ha conseguido que rebotes en la pared
Ha conseguido que bebas lo suficiente hasta caer
(Es una pena)
Oh oh Hollywood tan solo mirate en el espejo
y dime que te gusta lo que ves
No, no te gusta
Monstruo
Es un monstruo
Es un animal
Monstruo (sí síi)
Es un monstruo
Es un animal
Está llegando ya
Está llegando ya, demasiado rápido
Mama dice que tienes que ir en zig zag
Y tú estás corriendo
estás corriendo tan solo para escaparte
Pero ellos estan tratando de hacer daño por el dinero
Así que ellos falsifican (engañan¿?)
En Cualquier lugar donde mires a tu alrrededor
hay un monstruo
Cuando miras arriba al aire hay un monstruo
Cuando les ves en la calle
Eso es un monstruo, monstruo, monstruo
(Es una pena)
Oh oh Hollywood está haciendote saltar como deberías
(Es una pena)
Ha conseguido que rebotes en la parez
Ha conseguido que bebas lo suficiente hasta caer
(Es una pena)
Oh oh Hollywood tan solo mírate en el espejo
y dime que te gusta lo que ves
Monstruo
(es como un animal)
Es un monstruo
(justo como un animal)
Es un animal
(y se mueve en el aire)
Monstruo
Es un mosntruo
Es un animal
(todo el mundo quiere ser una estrella)
¿Porqué nunca estan satisfechos con todo lo que les das? Sí Sí Sí
Tú les diste todo
Estan observandote caer
Y te comen el alma como un vegetal
50 Cent:
me pillas de mal humor te doy una paliza
Animal, Hannibal, además canibal
Las lagrimas aparecen síi, nublando tu visión
Miedo en el aire, gritando, tu sangre goteando
Tiembla por un segundo, ahora ahora ahora ahora que pasa?
De funeral de cementerios, no te preocupes que es hora de visita
huesos rotos, piedras sepulcrales, ¿cómo piensas que estoy bromeando?
Es el hogar, dulce hogar, la tierra del olvido
A todo el infierno que lo sepa, El Rey ha ascendido
2010 Thriller no hay nada mejor, es acojonante (grandioso)
hay visión, la falta del paquete, esto es eso
Esto es la bomba, aprieta la alarma
MJ numero 1, lo sigue y lo sigue
Lo sigue y lo sigue
Nosotros morimos jovenes y de forma violenta,, está corriendo en la mañana temprana
Sigue soñando no hay ningún lugar para huir
Puedes conducir pero estás terminado
Lo puedo sentir en el aire, aquí llega el monstruo
[Michael Jackson]
(Es una pena)
Oh oh Hollywood está haciendote saltar como deberías
(Es una pena)
Ha conseguido que rebotes en la pared
Ha conseguido que bebas lo suficiente hasta caer
(Es una pena)
Oh oh Hollywood solo mantente claro
y dime que te gusta
No, no te gusta
Monstruo
(ella quiere ser una estrella)
Es un monstruo
(dices que deseas llegar lejos)
Es un animal
(¿Porqué te mantienes acechandome?)
Monstruo
(qué me estás haciendo?)
Es un monstruo
(Porque lo cogiste, porqué lo falseaste?)
Es un animal
(Síii porqué estás acechandome?)
Monstruo
(Porqué estás cazandome?)
Es un monstruo
(porqué estás acechandome?)
Es un animal
(Porqué lo hiciste, porqué, porqué estás acechandome)
Monstruo
(Porqué estás cazandome?)
Es un monstruo
(Porqué estás cazandome?)
Es un animal
(Porqué lo hiciste?, Porqué lo hiciste?)
Te está arrastrando hacia abajo como un monstruo
Él te mantiene abajo como un monstruo
................................................
BUENO, NO HAY QUE SER MUY PSICÓLOGO PARA DARSE CUENTA DE QUE LLEGÓ UN MOMENTO QUE MICHAEL JACKSON ESTABA MUY MUY JODIDO POR EL TEMA DEL ACOSO DE LA PRENSA Y SUPONGO QUE POR LAS ACUSACIONES DE PEDERASTIA Y TODO ESE TINGLADO QUE SE MONTÓ ALRREDEDOR...
La letra la acabo de traducir ahora sobre la marcha así que tendrá algun fallito pero es la primera traducción de esta canción que hay por la red, si tenéis alguna corrección o algun comentario lo podéis dejar abajo en los comentarios (valga la redundancia)...
Letra Monster de Michael Jackson y 50 Cent en inglés
[Michael Jackson]
You can look at them coming out the walls
You can look at them climbing out the bushes
You can find them when the letter's bout to fall
He be waiting with his camera on focus
Everywhere you seem to turn
There's a monster
When you look up in the air there's a monster
Paparazzi got you scared like a monster, monster, monster
(Too bad)
Oh oh Hollywood it's got you jumping like you should
(Too bad)
It's got you bouncing off the wall
It's got you drunk enough to fall
(Too bad)
Oh oh Hollywood just look in the mirror
And tell me you like
Don't you, don't you like it
Monster
He's a monster
He's an animal
Monster (yea-eah)
He's a monster
He's an animal
He's coming at ya
Coming at ya rather too fast
Mama say mama got you in a zig zag
And you're running
And you're running just to escape it
But they are gunning for the money
So they fake it
Everywhere you seem to turn
There's a monster
When you look up in the air there's a monster
When you see them in the street
That's a monster, monster, monster
(Too bad)
Oh oh Hollywood it's got you jumping like you should
It's got you bouncing off the wall
It's got you drunk enough to fall
(Too bad)
Oh oh Hollywood just look in the mirror
And tell me you like what you see
Monster
(he's like an animal)
He's a monster
(just like an animal)
He's an animal
(and he's moving in the air)
Monster
He's a monster
He's an animal
(everybody wanna be a star)
Why are they never satisfied with and all you give, yeh, yeh, yeh, yeah
You gave them your all
They're watching you fall
And they eat your soul like a vegetable
[50 Cent]
Catch me in a bad mood, flippin' you'll take a whippin'
Animal, hannibal, cannibal addition
Tears appear, yeah, blurring your vision
Fear in the air, screaming, your blood drippin'
Shiver a second, now, now, now, now what is it
Funeral's, cemetaries, don't worry it's time to visit
Broke bones, tombstones, how do you think I'm kidding
Its home, sweet home, the land of the forbidden
All hell, run tell, the King has risen
2010 Thriller, there's nothing iller, it's killer
There vision, the missin' the pack, this is that,
This the bomb, ring the alarm
MJ number 1, it's goes on and on
Its goes on and on
We get to crippin', its running in the early morn'
Keep on dreaming there's nowhere to run
You can drive but you done
I can feel it in the air, here the monster come.
[Michael Jackson]
Too bad, oh oh Hollywood it's got you jumping like you should
It's got you bouncing off the wall
It's got you drunk enough to fall
(Too bad)
Oh oh Hollywood just making it clearer
And tell me you like
Don't you don't you like it
Monster
(she wanna be a star)
He's a monster
(say you wanna go far)
He's an animal
(Why do you keep stalking me)
Monster
(what you do to me)
He's a monster
(why did you take, why did you fake it)
He's an animal
(yee-aah, why are stalking me)
Monster
(why are you haunting me)
He's a monster
(why are you stalking me)
He's an animal
(why did you do it, why did you, why are you stalking me)
Monster
(why are you haunting me)
He's a monster
(why are you haunting me)
He's an animal
(Why did you, why did you)
He's dragging you down like a monster
He's keeping you down like a monster
He's dragging you down like a monster
He's keeping you down like a monster
No hay comentarios:
Publicar un comentario